| laura Valenzuela
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Italian and Spanish. > Source Language(s): English, French, Italian, Portuguese, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Patents/Intellectual Property, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Financial/Economics, Journalism - Press, Legal, and Social Sciences. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Intérprete Jurado de Francés. Ministerio de Asuntos Exteriores. 2003 > Relevant Translation Experience: Traductora freelance de casi todos los ámbitos, principalmente jurídico, desde 2003. Trabajo por encargos individuales y mediante colaboraciones con empresas. Principales colaboradores: H2O Countrywide (Second Home Overseas) Estepona (Málaga). 2004-2006 Fuerte empresa del sector inmobiliario británico ( grupo Countrywide), para la que realizaba traducciones de documentos jurídicos inglés-español (contratos de compraventa, poderes, contratos de alquiler etc) e interpretaciones durante los actos legales ante notario y las gestiones de compraventa. Colaboraciones con Ofilingua (Granada). 2004 Traducciones jurídicas y juradas del francés y del inglés, interpretaciones en juicios y asistencia al detenido en los Juzgados de Granada. Traductora para Techne Traduzioni y FABA, ambas sitas en Bologna. 2002-2003 Encargos para Techne Traduzioni: jurídicos (contratos, actas de nacimiento, etc) F.A.B.A: Elaboración de la descripción de sus productos de calzado en español, traducción de su página web y manuales de instrucciones del italiano al español y francés. > Education: Licenciada en Traducción e Interpretación en la Facultad de Traductores e Intérpretes de Granada. 2002. Especialidad: traducción jurídico-económica. Lenguas: Francés-Inglés-Italiano. Licenciada en Derecho en la Facultad de Derecho de Granada. 1995-2000 > Location: Santo Domingo (Dominican Republic) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |